De retour sur la route - Back on the road (2017-04-12)
Bonjour - Hello,
De manière à accélérer le processus (téléverser les photos prend un temps fou), j'ai décidé d'écrire mon blogue dans les deux langues. Vous pourrez donc pratiquer votre anglais... ou utiliser un des outils de traduction qui je l'espère vous fera rire par ses choix de traduction!
You will now have a bilingual version! Uploading pictures takes too much time... You can practice your French or use a translation tool and have a good laugh with choice of word of the tool! You can find the Fall English blog at http://sabbaticalaltoen.blogspot.com/
Nous sommes parti de Davis ce matin un peu après 9 h. Un peu tristes que le séjour soit déjà terminé, mais toute bonne chose à une fin. Dans les dernières semaines, nous avons pris le temps de dire aurevoir aux amis et faire certaines visites qui étaient sur notre liste. Nous avons dû changer notre itinéraire car le seul camping ouvert à Mammouth Lakes était complet ce soir.
So we took Hwy 5 than 99 at Stockton to leave it at Tulare and head East than South. It was nice to be in agriculture land with the smell of dairy farms (!) and then the smell of orange blooms. This county is very interesting with its diverse agricultural activities. We even saw some wineyards in blooms. The road was not overly busy so it was a nice and sunny drive.
En fin d'après-midi, nous sommes arrêtés manger de la crème glacée à l'orange dans un petit restaurant. C'est ce qu'ils appellent de la ferme à la fourchette (ou plutôt cuillère)! Les vaches sont d'un côté et les orangeraies de l'autre (ou presque). La vue était très belle sur la Sierra Nevada enneigée et la crème glacée, faite sur place, délicieuse.
We continued our way South through Road 109 and 155, up and around the foothills of the Sierra in cattle country. There was quite few signs of forest fires and we crossed many trucks of the local fire crew coming back from training probably as they were not in a hurry and everything is still green there. It is clear that the cows outnumber the people in that area. We saw few watering holes for the 4 and 2 legged!
Les montagnes dans cette région sont magnifiques. C'était très beau d'y voir les vaches y brouter tranquillement. Nous sommes montés jusqu'à 6100 pi d'altitude. La descente a été un peu pénible et c'est la première fois qu'on a eu de la surchauffe de freins de l'auto et de la roulotte... Mais quelle vue nous avons eue sur le lac Isabella!
De manière à accélérer le processus (téléverser les photos prend un temps fou), j'ai décidé d'écrire mon blogue dans les deux langues. Vous pourrez donc pratiquer votre anglais... ou utiliser un des outils de traduction qui je l'espère vous fera rire par ses choix de traduction!
You will now have a bilingual version! Uploading pictures takes too much time... You can practice your French or use a translation tool and have a good laugh with choice of word of the tool! You can find the Fall English blog at http://sabbaticalaltoen.blogspot.com/
Nous sommes parti de Davis ce matin un peu après 9 h. Un peu tristes que le séjour soit déjà terminé, mais toute bonne chose à une fin. Dans les dernières semaines, nous avons pris le temps de dire aurevoir aux amis et faire certaines visites qui étaient sur notre liste. Nous avons dû changer notre itinéraire car le seul camping ouvert à Mammouth Lakes était complet ce soir.
So we took Hwy 5 than 99 at Stockton to leave it at Tulare and head East than South. It was nice to be in agriculture land with the smell of dairy farms (!) and then the smell of orange blooms. This county is very interesting with its diverse agricultural activities. We even saw some wineyards in blooms. The road was not overly busy so it was a nice and sunny drive.
En fin d'après-midi, nous sommes arrêtés manger de la crème glacée à l'orange dans un petit restaurant. C'est ce qu'ils appellent de la ferme à la fourchette (ou plutôt cuillère)! Les vaches sont d'un côté et les orangeraies de l'autre (ou presque). La vue était très belle sur la Sierra Nevada enneigée et la crème glacée, faite sur place, délicieuse.
We continued our way South through Road 109 and 155, up and around the foothills of the Sierra in cattle country. There was quite few signs of forest fires and we crossed many trucks of the local fire crew coming back from training probably as they were not in a hurry and everything is still green there. It is clear that the cows outnumber the people in that area. We saw few watering holes for the 4 and 2 legged!
Commentaires
Publier un commentaire